ฉัน​มิตร​หรือ​ฉันท์​มิตร​

Posted: มกราคม 5, 2013 in _องค์ความรู้ภาษาไทย
ป้ายกำกับ:, , ,

http://www.dailynews.co.th/article/44/101888

วันศุกร์ที่ 18 มิถุนายน 2553 เวลา 00:00 น.

​ผู้​ใช้​ภาษาไทย​จำนวน​มาก​ยัง​คง​สับ​สน​ระหว่าง​คำ​ ​ฉัน​มิตร​ ​ที่​ไม่​มี​ ท ​ทหาร​ ​การันต์​ ​กับ​ ​ฉันท์​มิตร​ ​ที่​มี​ ท ​ทหาร​ ​การันต์​ ​ว่า​คำ​ใด​เป็น​คำ​ที่​เขียน​ถูก​ต้อง​ ​สังเกต​จาก​ที่​มี​ผู้​โทรศัพท์​เข้า​มาส​อบ​ถาม​เจ้า​หน้าที่​ของ​ราชบัณฑิตยสถาน​อยู่​บ่อย​ครั้ง​ ​จึง​ขอน​ำ​ปัญหา​การ​ใช้​คำ​ดัง​กล่าว​มา​อธิบาย​ผ่าน​คอลัมน์​ “​องค์​ความ​รู้​ภาษาไทย​โดย​ราชบัณฑิตยสถาน​” ​อีก​ครั้ง​ ​เพื่อ​เป็น​ประโยชน์​สำหรับ​ผู้​ใช้​ภาษาไทย​คน​อื่น​ ๆ ​ด้วย​

​คำ​ว่า​ ​ฉัน​ ​เป็น​ทั้ง​สรรพ​นาม​บุรุษ​ที่​ ๑ ​กริยา​ ​และ​คำ​วิเศษณ์​  ​ถ้า​เป็น​สรรพ​นาม​บุรุษ​ที่​ ๑ ​หมาย​ถึง​ คํา​ที่​ใช้​แทน​ตัว​ผู้​พูด​เมื่อ​พูด​กับ​ผู้​ที่​เสมอ​กัน​หรือ​เมื่อ​ผู้​ใหญ่​พูด​กับ​ผู้​น้อย​  ​ถ้า​เป็น​คำ​กริยา​ ​หมาย​ถึง​ ​กิน​ (​ใช้​แก่​ภิกษุ​สามเณร​)  ​และ​ถ้า​เป็น​คำ​วิเศษณ์​ ​หมาย​ถึง​ ​เสมอ​เหมือน​  ​หรือ​หมาย​ถึง​ ​มี​แสง​กล้า​, ​มี​แสง​พุ่ง​ออก​ไป​

​ส่วน​คำ​ว่า​ ​ฉันท์​ ​เป็น​คำ​นาม​ ​หมาย​ถึง​ ​คำ​ประพันธ์​ประเภท​หนึ่ง​ที่​วาง​คำ​ ​ครุ​ ​ลหุ​ ​เป็น​แบบ​ต่าง​ ๆ ​และ​หมาย​ถึง​ ​ความ​พอ​ใจ​, ​ความ​รัก​ใคร่​, ​ความ​ชอบ​ใจ​, ​ความ​ยิน​ดี​; ​ความ​ร่วม​ความ​คิด​ความ​เห็น​กัน​, ​ความ​ไว้​เนื้อ​เชื่อ​ใจ​

​จาก​ความ​หมาย​ของ​คำ​ทั้ง​สอง​ที่​นำ​เสนอ​ไป​ข้าง​ต้น​นั้น​  ​ผู้​เขียน​เชื่อ​ว่า​ ​คง​มี​ผู้​อ่าน​จำนวน​หนึ่ง​ที่​เข้า​ใจ​ว่า​ ​คำ​ ​ฉันท์​มิตร​ ​ที่​มี​ ท ​ทหาร​ ​การันต์​ ​เป็น​คำ​ที่​เขียน​ถูก​ต้อง​ ​เพราะ​พิจารณา​จาก​ความ​หมาย​ของ​คำ​ว่า​ ​ฉันท์​ ​ใน​ความ​หมาย​ที่​ ๒ ​ที่​นิยาม​ว่า​ ​ความ​รัก​ใคร่​ ​ความ​ชอบ​ใจ​ ฯลฯ ​แต่​อัน​ที่​จริง​แล้ว​ ​คำ​ที่​เขียน​ถูก​ต้อง​คือ​ ​ฉัน​มิตร​ ​ที่​ไม่​มี​ ท ​ทหาร​ ​การันต์​ ​เพราะ​คำ​นี้​มี​ความ​หมาย​ว่า​ ​เสมอ​เหมือน​เพื่อน​ ​ไม่​ได้​มี​ความ​หมาย​ว่า​ ​เพื่อน​รัก​ใคร่​ ​หรือ​ ​เพื่อน​ที่​ไว้​เนื้อ​เชื่อ​ใจ​ ​อย่าง​ที่​ผู้​ใช้​ ​ภาษาไทย​ส่วน​ใหญ่​มัก​เข้า​ใจ​

​ดัง​นั้น​ ​หาก​จะ​เขียน​คำ​ว่า​ ​ฉัน​มิตร​ ​ฉัน​เพื่อน​ ​หรือ​ ​ฉัน​ญาติ​ ​ให้​เขียน​รูป​ ​ฉัน​ ​ที่​ไม่​มี​ ท ​ทหาร​ ​การันต์​

​สำหรับ​ผู้​ที่​มี​ปัญหา​ข้อ​ข้อง​ใจ​ใน​การ​  ​ใช้​ภาษาไทย​ติด​ต่อ​ได้​ที่​ ​ราชบัณฑิตยสศาสตร์เกษตรดินปุ๋ยถาน​ ​โทร​. 0-2356-0466-70 ​หรือ​ทาง​อิน​เท​อร​์ เน็ต​ที่​ http://www.royin.go.th
​พร​ทิพย์​ ​เดช​ทิพย์​ประภาพ​

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s