หมู​ ​หมา​ ​กา​ ​ไก่​ ​ใน​สำนวน​ไทย​

Posted: มกราคม 4, 2013 in _องค์ความรู้ภาษาไทย
ป้ายกำกับ:, , , , , ,

http://www.dailynews.co.th/article/44/89413

วันอังคารที่ 27 เมษายน 2553 เวลา 00:00 น.

​ผู้​เขียน​เคย​เขียน​ถึง​ “​หมา​ใน​สำนวน​ไทย​” ​มา​แล้ว​ ​แต่​สำนวน​ที่​เขียน​ถึง​ใน​ครั้ง​นี้​ ​จาก​หนังสือ​ “​ภาษิต​ ​คำ​พังเพย​ ​สำนวน​ไทย​” ​ฉบับ​ราชบัณฑิตยสถาน​ ​เลือก​คัด​สำนวน​ที่​ไม่​ซ้ำ​กับ​ที่​เคย​เขียน​แล้ว​

​หมู​เขา​จะ​หาม​เอา​คาน​เข้า​ไป​สอด​ ​คือ​ ​คนที​่​เข้า​ไป​ขัด​ขวาง​ขณะ​ที่​ผู้​อื่น​ทํา​สิ่ง​ใด​สิ่ง​หนึ่ง​กํา​ลัง​จะ​สําเร็จ ​หมู​ใน​อวย​ ​สิ่ง​ที่​   ​อยู่​ใน​กํา​มือ​ ​หมู​ใน​เล้า​ ​สิ่ง​ที่​อยู่​ใน​เงื้อม​มือ​ ​ฝน​ตก​ขี้หมู​ไหล​ ​คน​จัญไร​มา​พบ​กัน​ ​พลอย​เหลว​ไหล​ไป​ด้วย​กัน​ ​ต้อน​หมู​เข้า​เล้า​ ​บังคับ​คนที​่​ไม่​มี​ทาง​สู้​

​ไม่​มี​มูล​ฝอย​หมา​ไม่​ขี้​ ​หมาย​ถึง​ ​ไม่​มี​เหตุ​ย่อม​ไม่​มี​ผล​ ​ขี้​ไม่​ให้​หมาก​ิน ​คือ​ ​ขี้​เหนียว​, ​ตระหนี่​เหนียว​แน่น​ ​หมา​ขี้​ไม่​มี​ใคร​ยก​หาง​ ​คนที​่​ชอบ​ยก​ตัว​เอง​, ​คน​โอ้​  ​อวด​ ​แต่​ถ้า​บุคคล​ลด​ตัว​ลง​ไป​หรือ​วาง​ตัว​ไม่​   ​เหมาะ​สม​ ​จึง​ถูก​ลาม​ปาม​ ​เป็น​สำนวน​ว่า​เล่น​กับ​หมา​ ​หมา​เลีย​ปาก​ ​เล่น​กับ​สาก​สาก​ต่อย​หัว​ ​ถ้า​เช่น​นั้น​ก็​ประพฤติ​ตาม​อย่าง​ผู้​ใหญ่​ซะ​ก็​ย่อม​ปลอด​ภัย​ ​นั่น​คือ​ ​เดิน​ตาม​หลัง​ผู้​ใหญ่​ ​หมา​ไม่​กัด​

​เสียง​นก​เสียง​กา​ ​เป็น​ความ​เห็น​ของ​คนที​่​ไม่​มี​อำนาจ​ ​ถ้า​นำ​ความ​ลับ​ของ​ฝ่าย​ตน​ไป​เปิด​เผย​ให้​คน​อื่น​รู้​เป็น​การ​ประจาน​ตน​หรือ​พรรค​พวก​ของ​ตน​ ​เรียก​ว่า​ ​สาว​ไส้​ให้​กาก​ิน ​ส่วน​กรณี​ ​ตี​งู​ให้​กาก​ิน ​คือ​ ​ทำ​สิ่ง​ใด​ ๆ ​ไว้​แล้ว​ ​แต่​ผล​ไป​ตก​แก่​ผู้​อื่น​ ​หรือ​ ​ทำ​สิ่ง​ที่​ตน​ควร​จะ​ได้​รับ​ประโยชน์​ ​แต่​กลับ​ไม่​ได้​ ​ก็​จะ​เกิด​อาการ​ ​งง​เป็น​ไก่​ตา​แตก​ ​คือ​ ​งง​มาก​จน​ทำ​อะไร​ไม่​ถูก​ ​อาจ​จะ​เพราะ​เป็น​ ​ผู้​มี​ประสบการณ์​น้อย​ ​ยัง​ไม่​รู้​ทัน​เล่ห์​เหลี่ยม​ของ​คน​ (​ไก่​อ่อน​, ​ไก่​อ่อน​สอน​ขัน​) ​เมื่อ​เวลา​ผ่าน​ไป​อาจ​จะ​ ​ไม่​ใช่​ขี้​ไก่​ (​ไม่​เลว​, ​มี​อะไร​ดี​เหมือน​กัน​ ​ดู​หมิ่น​ไม่​ได้​) ​แล้ว​ก็​ได้​

​ตบ​ท้าย​ ๓ ​สำนวน​สุด​ท้าย​มี​ทั้ง​หมู​ ​หมา​ ​แมว​ ​ไก่​ ​กิน​เหมือน​หมู​ ​อยู่​เหมือน​หมา​, ​กิน​อย่าง​หมู​ ​อยู่​อย่าง​หมา​ ​คือ​ ​เละเทะ​ ​ไม่​มี​ระเบียบ​ ​หมู​ไป​ไก่​มา​ ​เป็น​ลักษณะ​ของ​การ​ถ้อย​ที​ถ้อย​อาศัย​กัน​ด้วย​การ​ให้​สิ่ง​ของ​แลก​เปลี่ยน​หรือ​ตอบ​แทน​ซึ่ง​กัน​และ​กัน​เป็นต้น​ ​แต่​ ​ยื่น​หมู​ยื่น​แมว​ ​คือ​แลก​กัน​โดย​ต่าง​ฝ่าย​ต่าง​ให้​และ​รับ​ใน​เวลา​เดียว​กัน​ค่ะ​

​สำหรับ​ผู้​ที่​มี​ปัญหา​ข้อ​ข้อง​ใจ​ใน​การ​ใช้​ภาษาไทย​ติด​ต่อ​ได้​ที่​ ​ราชบัณฑิตยสถาน​ ​โทร​. 0-2356-0466-70 ​หรือ​ทาง​อิน​เท​อร​์เน็ต​ที่​ http://www.royin.go.th


​รัตติ​กาล​ ​ศรี​อำไพ​

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s