ศัพท์​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ (2)​

Posted: มกราคม 4, 2013 in _องค์ความรู้ภาษาไทย
ป้ายกำกับ:, , ,

http://www.dailynews.co.th/article/44/97431

วันศุกร์ที่ 28 พฤษภาคม 2553 เวลา 00:00 น.

​นอก​จาก​ขั้น​ตอน​ใน​การ​บัญญัติ​ศัพท์​ ๓ ​ขั้น​ตอน​ ​ที่​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ ​ทรง​ใช้​แล้ว​ ​อีก​เรื่อง​หนึ่ง​ที่​พระ​องค์​ท่าน​ทรง​ให้​ความ​สำคัญ​มาก​ ​คือ​ ​เรื่อง​ของ​อัจฉ​ริ​ยล​ักษณ์​ของ​ภาษา​ (genius of the language)

​ศัพท์​ที่​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ ​บัญญัติ​ขึ้น​ ​บาง​คำ​ก็​ติด​ ​ตั้ง​แต่​ทรง​บัญญัติ​ใช้​ครั้ง​แรก​ ​บาง​คำ​ต้อง​มี​การ​ปรับ​เปลี่ยน​ให้​เข้า​กับ​อัจฉ​ริ​ยล​ักษณ์​ของ​ภาษา​จึง​จะ​ติด​ ​และ​บาง​คำ​ท่าน​ก็​ทรง​ยอม​ให้​เป็น​คำ​เพี้ยน​ที่​ใช้​ได้​

​ศัพท์​บัญญัติ​เกี่ยว​กับ​การ​เมือง​การ​ปก​ครอง​ ๓ ​คำ​ ​ที่​ใช้​มา​แต่​แรก​บัญญัติ​  ​คือ​ ​ระเบียบ​-order, ​ระบบ​-system, ​ระบอบ​-regime

​ศัพท์​ที่​ปรับ​เปลี่ยน​เสียง​และ​จังหวะ​ของ​คำ​ให้​เข้า​กับ​อัจฉ​ริ​ยล​ักษณ์​ของ​ภาษา​ ​ก็​คือ​ศัพท์​บัญญัติ​ของ​คำ​ว่า​ culture ​ซึ่ง​ใน​ชั้น​แรก​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ ​ทรง​บัญญัติ​โดย​ใช้​รูป​สันสกฤต​ว่า​ พ​ฤ​ทธิ​ธรรม​ ​แต่​ไม่​มี​ใคร​ใช้​ตาม​ ​เพราะ​เสียง​ไม่​เข้า​จังหวะ​ภาษาไทย​  ​เมื่อ​ทรง​เปลี่ยน​ไป​ใช้​ว่า​ ​วัฒนธรรม​ ​ก็​เป็น​คำ​ที่​ติด​มา​จน​ถึง​ปัจจุบัน​

​ศัพท์​บัญญัติ​อีก​คำ​หนึ่ง​ที่​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ ​ทรง​ให้​ความ​เห็น​ว่า​แม้​คำ​ผิด​ ๆ ​ก็​ ​ต้อง​ปล่อย​ไป​ ​ใน​เมื่อ​หมุน​เวียน​แพร่​หลาย​แล้ว​ ​ก็​คือ​ศัพท์​บัญญัติ​ของ​คำ​ว่า​ automatic ​พระ​องค์​ทรง​บัญญัติ​ศัพท์​นี้​ว่า​ อัต​โน​วัติ​ ​แปล​ว่า​ ​เป็น​ไป​เอง​ ​ซึ่ง​ตรง​กับ​ความ​หมาย​ของ​ automatic ​แต่​ปรากฏ​ว่า​คน​ทั่ว​ไป​นิยม​ใช้​ศัพท์​ ​อัตโนมัติ​ ​มาก​กว่า​ ​เพราะ​เสียง​    ​คล้าย​ ๆ ​กับ​ automatic ​ทั้ง​ ๆ ​ที่​คำ​นี้​แปล​ว่า​ ​ความ​เห็น​ของ​ตน​เอง​ ​ซึ่ง​มี​ความ​หมาย​เพี้ยน​ไป​

​ศัพท์​เสด็จ​ใน​กรม​ฯ ​ที่​มี​ผู้​รวบ​รวม​ไว้​มาก​กว่า​ ๕๐๐ ​คำ​ ​ประกอบ​ด้วย​ ​ศัพท์​สาขา​วิชา​ต่าง​ ๆ ​เช่น​ ​ศัพท์​การ​เมือง​และ​การ​ทูต​ ​ศัพท์​วิทยา​ศาสตร์​ ​ศัพท์​ศิลปกรรม​ ​ศัพท์​วรรณกรรม​ ​ศัพท์​เศรษฐศาสตร์​ ​ศัพท์​ทั่ว​ไป​ ​ตัว​อย่าง​เช่น​ union-​สหภาพ​, empire- ​จัก​วร​รด​ิ, anatomy-​กายวิภาคศาสตร์​, physiology-​สร​ี​รวิ​ทยา​, industry-​อุ​ต​สา​ห ​กรรม​, figure of speech-​ภาพ​พจน์​, demand-​อุป​สงค์​, supply-​อุป​ทาน​.

​แสง​จันทร์​ ​แสน​สุภา​

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s