http://www.dailynews.co.th/article/44/84000

วันอังคารที่ 30 มีนาคม 2553 เวลา 00:00 น.

​มี​คำ​ถาม​เข้า​มายัง​ราชบัณฑิตยสถาน​หลาย​ครั้ง​เกี่ยว​กับ​การ​สะกด​คำ​ว่า​ “​สาทร​” ​ที่​เป็น​ชื่อ​เขต​ ​ถนน​ ​คลอง​และ​สะพาน​ ​ว่า​ควร​สะกด​ว่า​ “​สาทร​” ​หรือ​ “​สา​ธร​” ​คำ​นี้​มี​ความ​สับ​สน​กัน​มานาน​พอ​สม​ควร​ ​จน​กระทั่ง​กรุง​เทพ​มหา​นคร​ได้​ประสาน​กับ​ราช​บัณฑิต​ย ​สถาน​ขอ​ให้​ตรวจ​สอบ​คำ​สะกด​ที่​ถูก​ต้อง​ ​ซึ่ง​ก็​คือ​ “​สาทร​”

​พจนานุกรม​วิ​สาม​า​นยนา​ม​ไทย​ : ​วัด​ ​วัง​ ​ถนน​ ​สะพาน​ ​ป้อม​ ​ของ​นาง​สาวก​นก​วลี​ ​ชู​ชัย​ยะ​ ​พิมพ์​เผย​แพร่​โดย​ราชบัณฑิตยสถาน​ ​ได้​เล่า​ถึง​คำ​ “​สาทร​” ​ว่า​ ​ใน​ พ.ศ. ๒๔๓๑ ​รัช​สมัย​พระ​บาท​สมเด็จ​พระ​จุลจอมเกล้า​เจ้า​อยู่​หัว​ ​คหบดี​ชื่อ​ ​เจ๊สัว​ยม​ ​ได้​กว้าน​ซื้อ​ที่​ดิน​ระหว่าง​ถนน​สี​ลม​กับ​บ้าน​ทวาย​แล้ว​ให้​ขุด​คลอง​ผ่าน​ที่​ดิน​จาก​นั้น​นำ​ดิน​ที่​ขุด​ได้​มา​ถม​เป็น​ถนน​สอง​ฝั่ง​คลอง​ ​เรียก​ว่า​ ​คลอง​เจ๊สัว​ยม​ ​ต่อม​า​เมื่อ​เจ๊สัว​ยม​ได้​รับ​พระ​ราช​ทาน​บรรดาศักดิ์​เป็น​ “​หลวง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์” ​คน​ทั่ว​ไป​จึง​เปลี่ยน​มา​เรียก​ว่า​ ​คลอง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์ ​ต่อม​า​จึง​เหลือ​สั้น​ลง​เป็น​ ​คลอง​สาทร​

​คำ​ว่า​ ​สาทร​ ​นั้น​ ​จาก​การ​ตรวจ​สอบ​เอกสาร​สมัย​รัช​กาล​ที่​ ๕ ​พบ​ว่า​ ​ใช้​ทั้ง​สาทร​ ​และ​ ​สา​ธร​ ​ราชบัณฑิตยสถาน​ได้​ตรวจ​สอบ​แล้ว​พบ​ว่า​ ​นาม​ศักดิ์​ของ​ขุน​นาง​ที่​มี​คำ​ว่า​ ​สาทร​ ​นำ​หน้า​มัก​ใช้​ว่า​ ​สาทร​ ​แต่​ก็​มี​การ​ใช้​ว่า​ ​สา​ธร​ ​ด้วย​ ​และ​เมื่อ​ตรวจ​สอบ​หลัก​ฐาน​เกี่ยว​กับ​บรรดาศักดิ์​หลวง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์​ใน​เอกสาร​ชั้น​ต้น​ใน​รัช​สมัย​พระ​บาท​สมเด็จ​พระ​จุลจอมเกล้า​เจ้า​อยู่​หัว​ ​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​หลวง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์ (​ยม​) ​ก็​ใช้​ทั้ง​ ​หลวง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์ ​และ​ ​หลวง​สา​ธร​ราชา​ยุต​ก์ ​แต่​เอกสาร​ใน​รัช​สมัย​พระ​บาท​สมเด็จ​พระ​มงกุฎ​เกล้า​เจ้า​อยู่​หัว​เขียน​ชื่อ​ ​ถนน​สาทร​ ​ว่า​ ​สาทร​ ​และ​ปรากฏ​ใน​ลาย​พระ​ราช​หัตถ​เลขา​พระ​ราช​ทาน​นามสกุล​แก่น​าย​เสถียร​รักษา​หรือ​จม​ื่​นอ​ิ​นท​ร​ประภาษ​ (​หลี​) ​ปลัด​วัง​ซ้าย​ ​เมื่อ​วัน​ที่​ ๑๓ ​กรกฎาคม​ พ.ศ. ๒๔๕๖ ​ว่า​ “​สาทร​า​นนท์​” ​โดย​ทรง​หมาย​เหตุ​ไว้​ว่า​ ​พระ​เสถียร​รักษา​มี​ปู่​ชื่อ​ “​พระ​สาทร​ราชา​ยุต​ก์ (​เผง​)” ​ซึ่ง​เป็น​เหตุ​ผล​ที่​พระ​ราช​ทาน​นามสกุล​แก่​ผู้​สืบ​สาย​ตระกูล​ว่า​ “​สาทร​า​นนท์​” ​ดัง​นั้น​ ​ราชบัณฑิตยสถาน​ถึง​แจ้ง​กรุง​เทพ​มหา​นคร​ว่า​ ​ควร​ใช้​ “​สาทร​” ​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​แก่​หลวง​สาทร​ราชา​ยุต​ก์ ​กรุง​เทพ​มหา​นคร​จึง​     ​ได้​จัด​ทำ​ประกาศก​ระ​ทรวง​มหาดไทย​เปลี่ยน​แปลง​ชื่อ​ ​เขต​สา​ธร​ ​เป็น​ ​เขต​สาทร​ ​รวม​ทั้ง​ชื่อ​ถนน​ ​คลอง​ ​และ​สะพาน​ ​ตั้ง​แต่​ พ.ศ. ๒๕๔๑

​สำหรับ​ผู้​ที่​มี​ปัญหา​ข้อ​ข้อง​ใจ​ใน​การ​ใช้​ภาษาไทย​ติด​ต่อ​ได้​ที่​ ​ราชบัณฑิตยสถาน​ ​โทร​. 0-2356-0466-70 ​หรือ​ทาง​อิน​เท​อร​์เน็ต​ที่​ http://www.royin.go.th

อื​สร​ิ​ยา​ ​เลา​ห​ตี​ราน​นท​์

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s