แปล​ว่า​อะไร​

Posted: มกราคม 2, 2013 in _องค์ความรู้ภาษาไทย
ป้ายกำกับ:, ,

http://www.dailynews.co.th/article/44/85159

วันจันทร์ที่ 5 เมษายน 2553 เวลา 00:00 น.

​ปัจจุบัน​ ​เรา​ได้​ยิน​ได้​เห็น​คำ​หลาย​ ๆ ​คำ​ ​คุ้น​หู​ชิน​ตาก​ัน​จน​ไม่​ทราบ​ความ​หมาย​ของ​คำ​นั้น​ ๆ ​เช่น​ ​คน​รู้​จัก​กับ​ผู้​เขียน​คน​หนึ่ง​  ​เข้า​ใจ​ว่า​ ​ภัสสร​ ​แปล​ว่า​ ​ผู้​หญิง​ (​ที่​จริง​แล้ว​แปล​ว่า​ ​แสง​สว่าง​ ​หรือ​ ​รัศมี​) ​หรือ​ ​ผู้​อ่าน​องค์​ความ​รู้​ภาษาไทย​คน​หนึ่ง​โทร​ฯ​มาบ​อก​ว่า​ ​เพิ่ง​ทราบ​ว่า​ ​กนก​ ​ก็​แปล​ว่า​ ​ทอง​คำ​ (​จาก​เรื่อง​ ​ทอง​ ​ที่​ผู้​เขียน​เคย​เขียน​ไว้​) ​เหล่า​นี้​ทำ​ให้​ผู้​เขียน​คัด​คำ​ที่​คุ้น​หู​คุ้น​ตา​สัก​ส่วน​หนึ่ง​ก่อน​ ​มาบ​อก​นิยาม​ตาม​พจนานุกรม​ ​ฉบับ​  ​ราชบัณฑิตยสถาน​ พ.ศ. ๒๕๔๒ ​เพื่อ​ผู้​อ่าน​    ​เด​ลิ​นิ​วส์​ค่ะ​

​เจษฎา​ [​เจ​ด​สะ​ดา​] ​แปล​ว่า​ ​ผู้​เป็น​ใหญ่​ที่​สุด​, ​พี่​. ​การ​เคลื่อน​ไหว​อวัยวะ​, ​ท่า​รํา; ​กรรม​, ​การ​ทํา​ด้วย​ตั้ง​ใจ​, ​ภูริ​ ​คำ​วิเศษณ์​แปล​ว่า​ ​มาก​, ​คำ​นาม​แปล​ว่า​ ​แผ่น​ดิน​, ​ความ​ฉลาด​, ​ปัญญา​. ​อำพน​, ​อำ​พล​ ​มาก​, ​ดาษ​ดื่น​, ​ล้วน​, ​เช่น​ ​อำพน​ไป​ด้วย​แก้ว​มณี​; ​น่า​ดู​, ​งาม​, ​งาม​สล้าง​, ​เช่น​ ​ปราสาท​อำพน​,  ​ไลลา​ ​ไป​มา​, ​เยื้อง​กราย​. ​อดุลย์​ ​ชั่ง​ไม่​ได้​, ​ไม่​มี​อะไร​เปรียบ​, ​ไม่​มี​อะไร​เท่า​. ​จุรี​ ​มีด​, ​หอก​, ​ดาบ​. ​ชาคริต​ [-คฺ​ริ​ด] ​ตื่น​, ​ระวัง​. ​อัญชลี​  น. ​การ​ประนม​มือ​, ​การ​ไหว้​, ​อัณณพ​, ​อรรณพ​ ​ห้วง​นํ้า, ​ทะเล​, ​มหาสมุทร​.

​กรพินธุ์​ [​กอ​ระ​-] ​ทับทิม​ ​กัมพู​, ​กำพู​, ​กำภู​ ​คือ​ ​หอย​สังข์​ ​หรือ​ ​ทอง​ ​จามีกร​ ​ทอง​, ​เครื่อง​ทอง​ ​อุไร​ ​ทอง​คํา ​อมรรัตน์​ [อะ​มอน​ระ​-] ​เพชร​ ​กมล​ [​กะ​มน​] ​บัว​; ​ใจ​ ​เช่น​ ​ดวง​กมล​. ​อมร​ [อะ​มอน​] ​ผู้​ไม่​ตาย​, ​เทวดา​. ​ไม่​ตาย​, ​ไม่​เสื่อม​สูญ​, ​ยั่งยืน​. ​อมรินทร์​, ​อม​เ​รน​ทร​์, ​โกสินทร์​  ​พระ​อินทร์​.

​รชนี​กร​ [-​กอ​น] ​พระ​จันทร์​. ​อังศุ​ธร​, ​อังศุ​มาลี​, ​รพิ​, ​รพี​, ​รวิ​, ​รวี​, ​รำไพ​ ​พระ​อาทิตย์​, ​รังสิมันตุ์​, ​รังสิมา​ “​ผู้​มี​แสง​สว่าง​” ​คือ​พระ​อาทิตย์​ ​วิโรจ​, ​วิโรจน์​ ​สว่าง​, ​แจ่ม​ใส​, ​รุ่ง​เรือง​. ​จรูญ​ [​จะ​รู​น] ​รุ่ง​เรือง​, ​งาม​. ​ชวลิต​ [​ชะ​วะ​ลิด​] ​รุ่ง​เรือง​, ​รุ่ง​โรจน์​, ​สว่าง​. ​อาภา​ ​แสง​, ​รัศมี​, ​ความ​สว่าง​. ​รุจิรา​ ​งาม​, ​สว่าง​, ​รุ่ง​เรือง​, ​สวย​; ​กะทัดรัด​. ​อำไพ​ ​งาม​; ​สว่าง​, ​สุก​ใส​.

​บุคคล​ใด​มี​ชื่อ​ดี​ความ​หมาย​ดี​ ​ก็​ส่ง​เสริม​กำลัง​ใจ​ได้​ ​แต่​ทั้ง​นี้​ก็​ต้อง​ประพฤติ​ดี​ ​ปฏิบัติ​ชอบ​ด้วย​ ​จริง​ไหม​คะ​.

​รัตติ​กาล​ ​ศรี​อำไพ​

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s