http://www.dailynews.co.th/article/44/79806

วันจันทร์ที่ 8 มีนาคม 2553 เวลา 00:00 น.

​นอก​จาก​ใน​วรรณคดี​ไทย​เรื่อง​พระ​รถ​เม​รี​จะ​กล่าว​ถึง​ ​มะงั่ว​หาว​ ​มะนาว​โห่​ ​ซึ่ง​เป็น​ของ​วิเศษ​ใน​เมือง​ยักษ์​แล้ว​ ​ยัง​กล่าว​ถึง​ชื่อ​กล​อักษร​ชนิด​หนึ่ง​ที่​เรียก​ว่า​ ​ฤๅษี​แปลง​สาร​ ​ซึ่ง​พระ​ฤๅษี​ใช้​ใน​การ​เขียน​อักษร​เปลี่ยน​แปลง​ถ้อย​คำ​ของ​นาง​ยักษ์​สัน​ธม​า​รท​ี่​มี​ถึง​นาง​เม​รี​ผู้​เป็น​ธิดา​จาก​ที่​ให้​นาง​เม​รี​ฆ่า​พระ​รถ​เสน​ (​โอรส​ของ​พระ​เจ้า​รถ​สิทธ​) ​เป็น​ให้​แต่ง​งาน​ด้วย​ ​สารานุกรม​ฉบับ​ราชบัณฑิตยสถาน​ ​เล่ม​ ๒๕ ​อธิบาย​ว่า​

​ฤๅษี​แปลง​สาร​ ​เป็น​ชื่อ​กล​อักษร​ชนิด​หนึ่ง​ ​มี​กล่าว​ถึง​ใน​หนังสือ​เรื่อง​จินดา​มณี​ซึ่ง​ได้​แจก​แจง​วิชา​การ​ประพันธ์​ร้อย​กรอง​ออก​เป็น​ลักษณะ​ต่าง​ ๆ ​ทั้ง​ประเภท​ที่​เขียน​แบบ​ปรกติ​ ​กับ​ประเภท​    ​ที่​แต่ง​ยัก​เยื้อง​ออก​ไป​ให้​ผิด​ธรรม​ดา​ ​หลวง​   ​ธรรม​าภิ​มณฑ์​ (​ถึก​ ​จิตร​ก​ถึก​) ​อาจารย์​ภาษาไทย​และ​กวี​ที่​มี​ชื่อ​เสียง​ใน​รัช​สมัย​พระ​บาท​สมเด็จ​พระ​จุลจอมเกล้า​เจ้า​อยู่​หัว​และ​พระ​บาท​สมเด็จ​พระ​มงกุฎ​เกล้า​เจ้า​อยู่​หัว​ ​ได้​กล่าว​ถึง​เรื่อง​ฤๅษี​แปลง​สาร​ไว้​ว่า​ “​ก็​ฤๅษี​แปลง​สาร​นั้น​ ​คือ​เรียง​อักษร​กลับ​กัน​ ​กลับ​ตัว​หลัง​มา​ไว้​หน้า​ ​กลับ​ตัว​หน้า​ไป​ไว้​หลัง​ ​ดุจ​โคลง​ใน​จินดา​มะ​นี ​มี​อยู่​ดัง​นี้​”

​เดิม​   ๏    ​กอ​ัรษรวณษ​กล​ั​นวล​้ง

​ลพ​เ​ลพ​า

​อช​ื่​ฤ​รี​ษงลป​แร​สา​

บสืว้ไ

​ดล​ัผนย​พี้​เนย​ลี่​ป​เนอ​ลก​รก​า

​ยล​า​กบ​ลัก​

นสห์ท่​เห​์ล่เบลัห้ใ

​นอ​่านล้หเนป็​เมษ​กเ

​ถอด​แล้ว​    ๏  ​อักษร​วร​ลัก​ษณ​ล้วน​

​เพลง​พาล​

​ชื่อ​ฤ​ษ​รี​แปลง​สาร​

​สืบ​ไว้​

​ผลัด​เพี้ยน​เปลี่ยน​กลอน​การ​

​กลาย​กลับ​

​สนเท่ห์​เล่ห์​ลับ​ให้​

​อ่าน​เห​ล้น​เป็น​เกษม​

​กนก​วร​รณ​ ​ทอง​ตะโก​

Advertisements

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s