ภาษา​อะไร​นี่​

Posted: กรกฎาคม 6, 2012 in _องค์ความรู้ภาษาไทย
ป้ายกำกับ:, , ,

http://www.dailynews.co.th/article/44/60210

วันจันทร์ที่ 14 ธันวาคม 2552 เวลา 00:00 น.

“…แม่เรียก เด่วเรามาคุยต่อ” “ไปดูหนังก้ต้องกินข้าวด้วยอะเด้ะ” “ไปแระ” “ทำราย” “หวัดดีคับ” คำเขียนลักษณะนี้เยาวชนไทยในปัจจุบันนิยมใช้เขียนกันมาก โดยเขียนคุยผ่านอินเตอร์เน็ตทาง msn หรือที่เรียกกันว่า on M ซึ่งเป็นการเขียนคำภาษาไทยที่สะกดไม่ถูกตรงตามคำและความหมายของคำ

การสะกดคำในภาษาเขียนที่เยาวชนต้องการสื่อสารเพียงเพื่อความสนุกสนาน แม้จะเป็นการคุยกันส่วนตัว แต่ถ้าใช้บ่อยครั้งเข้าจนเป็นความเคยชิน อาจทำให้สับสนกับคำที่สะกดถูก เช่นเดียวกับการพูด ถ้าพูดออกเสียงตัว ร ล หรือคำควบกล้ำ ไม่ถูก เมื่อคุ้นเคยกับการออกเสียงผิด นำไปเขียนก็จะทำให้สะกดคำตามเสียงที่เคยพูด กลายเป็นคำที่สะกดผิดตามไปด้วย ดังนั้น จึงอยากให้เยาวชนไทยและคนไทยทุกคนช่วยกันตระหนักถึงความสำคัญของเรื่องภาษาไทย ระวังการออกเสียงและการเขียนคำไทยให้ถูกต้อง ถ้าจะเขียนว่า เดี๋ยว ละซิ ทำอะไร ครับ ก็ควรสะกดให้ถูก ไม่ควรสะกดอย่างสนุกสนานผิดเพี้ยนจนไม่รู้ว่าคำที่ถูกต้องสะกดอย่างไร

นอกจากนี้ยังมีคำที่นิยมเรียกกันว่า ภาษาคะระโอเกะ คือการสะกดคำจากอักษรภาษาไทยเป็นอักษรภาษาอังกฤษ เช่น pai mai (ไปไหม) chan rak thoe (ฉันรักเธอ) การเขียนคำประเภทนี้คือ การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง ซึ่งต่างกับ การทับศัพท์ ที่เป็นการถอดอักษรในภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกฤษ เยอรมัน ญี่ปุ่น เป็นอักษรไทย ตามเสียงพอควรแก่การแสดงที่มาของรูปศัพท์ และให้เขียนในรูปที่อ่านได้สะดวกในภาษาไทย อย่าง คอมพิวเตอร์ เอกซเรย์ ซึ่งราชบัณฑิตยสถานมีหลักเกณฑ์เหล่านี้ที่สามารถ down load ได้ และยังมีหลักเกณฑ์อื่น ๆ อีกหลายหลักเกณฑ์ ผู้ที่สนใจสามารถศึกษาได้ โดยเข้าไปที่ http://www.royin.go.th บริเวณหน้าเว็บทางด้านซ้ายมือจะมีแถบหัวเรื่องหลักเกณฑ์ต่าง ๆ เลือกคลิกหลักเกณฑ์ที่สนใจศึกษา

การใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องนอกจากจะเป็นการช่วยกันรักษาภาษาไทยแล้ว ยังเป็นการสนองพระราชดำริในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่มีทรงมีความห่วงใยการใช้ภาษาไทยของเยาวชนไทย ดังนั้นเราจึงควรช่วยกันรักษาภาษาไทยมิให้แปรเปลี่ยนไปโดยการใช้ให้ถูกต้อง เพื่อให้ภาษาไทยเป็นภาษาประจำชาติที่คงอยู่กับคนไทยและชาติไทยสืบไป

พัชนะ  บุญประดิษฐ์

Advertisements

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s