http://www.dailynews.co.th/article/44/41588

วันจันทร์ที่ 14 กันยายน 2552 เวลา 00:00 น.

ซิมโฟนี ออร์เคสตรา วงโยธวาทิต และ วงดุริยางค์ เป็นชื่อของวงดนตรีสากลมีความหมายเหมือนและแตกต่างกันดังนี้

ออร์เคสตรา เป็นคำทับศัพท์จากคำ ในภาษาอังกฤษ orchestra ซึ่งศัพท์นี้บัญญัติศัพท์ว่า วงดุริยางค์ คำนี้เดิมเป็นคำในภาษา     กรีกโบราณ หมายถึง พื้นที่ว่างครึ่งวงกลมที่อยู่หน้าเวทีของโรงละครกลางแจ้งในยุคกรีกโบราณ  วงดุริยางค์ประกอบด้วยเครื่องดนตรี ๔ กลุ่ม คือ ๑. กลุ่มเครื่องสาย ๒. กลุ่มเครื่องลมไม้ ๓. กลุ่มเครื่องลมทองเหลือง และ ๔. กลุ่มเครื่องกระทบ วงดุริยางค์มีขนาดและรูปแบบเปลี่ยนแปรไปตามความต้องการของนักประพันธ์เพลง และยังขึ้นอยู่กับความนิยมของแต่ละยุคสมัยด้วย  วงดุริยางค์และออร์เคสตราจึงเป็นคำเดียวกัน

ซิมโฟนี มาจากภาษาอังกฤษ sym-phony เป็นบทประพันธ์เพลงขนาดใหญ่สำหรับวงดุริยางค์ในรูปแบบของโซนาตา (sonata) คำ “ซิมโฟนี” เริ่มมีใช้มาตั้งแต่ช่วงยุคบาโรก โดยมีความหมายหลายอย่างนับตั้งแต่ใช้เรียกบทเพลงบรรเลงที่ใช้โหมโรงหรือแทรกอยู่ในละครร้องอุปรากร symphony มีเรียกในภาษาอื่นด้วย เช่น syphonie ในภาษาฝรั่งเศส, sinfonia ในภาษาอิตาลี

วงโยธวาทิต มาจากภาษาอังกฤษ military band เป็นแตรวงทหารและตำรวจ เครื่องดนตรีประกอบด้วยเครื่องลมไม้ เครื่องแตรทองเหลือง และเครื่องประกอบจังหวะ

มีผู้สอบถามถึงความแตกต่างของคำ ซิมโฟนี ออร์เคสตรา วงโยธวาทิต และ วงดุริยางค์ ซึ่งคณะกรรมการจัดทำพจนานุกรมศัพท์ดนตรีสากลได้ให้ขอความอนุเคราะห์ช่วยพิจารณา โดยให้ความเห็นว่า ซิมโฟนีเป็นวงที่สามารถบรรเลงเพลงซิมโฟนีเป็นหลัก มักจะเป็นวงดนตรีที่มีขนาดใหญ่ ส่วนออร์เคสตราหรือวงดุริยางค์เป็นวงดนตรีประเภทเดียวกับซิมโฟนี แต่อาจเล่นเพลงประเภทอื่น

สำหรับผู้ที่มีปัญหาข้อข้องใจในการ  ใช้ภาษาไทยติดต่อได้ที่ ราชบัณฑิตยสถาน โทร. 0-2356-0466-70 หรือทางอินเทอร์เน็ตที่ http://www.royin.go.th

พัชนะ  บุญประดิษฐ์

ใส่ความเห็น

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s